Erfahrungsbericht: Auftraggeber aus der Hölle

Aufträge brauchen Auftraggeber und ob nun on- oder offline, treffen Freelancer auf allerhand ungewöhnliche Menschen mit sehr unterschiedlichen Vorstellungen und Bedürfnissen. Dass dabei leider auch unseriöse Aufträge sind, habe ich an anderer Stelle bereits beschrieben (*klick*). Nicht selten jedoch fördert die Auftragsbeschreibung selbst, also das Briefing, Lachen, Schaudern oder Kopfschütteln zutage. Nicht zuletzt Rätselraten, was diese oder jene Formulierung wohl eigentlich zu bedeuten hat. Ein paar Beispiel aus dem Alltag:

Penismassage-Griffe, die du kennen solltest

Öhm. Naja, so lange keine Fotos angefügt werden sollen …

 

Thema: Ein Zeitalter ohne Privatsphäre: Wie man ein Telefon verfolgt, ohne eine Spur zu hinterlassen!

Zusätzliche Anforderungen: es geht darum handy´s von dem Partner zu tracken – sprechen Sie nicht darüber wie man ein Handy trackt, dass man verloren / verlegt hat

Legal, illegal, scheißegal – und gruselig.

 

Zur Erklärung: Der folgende Auftrag entstammt einer Textbörse, die selbstverständlich ein Eingabefeld für Texte hat – wie wäre sonst eine Kontrolle von Zeichenzahl, Inhalt oder Bezahlung machbar?

FORMAT
word

 

Unser Unternehmen steht für

Fairniss und qulität

 

Bitte beachten Sie bei möglichen Rückfragen über die Nachrichtfunktion dass Sie nicht content.de erwähnen, da dies unseren Auftraggeber möglicherweise irritieren würde.

Da möchte jemand doch sehr eindeutig nicht, dass sein Auftraggeber weiß, wer hier wo für welchen Hungerlohn schreibt …

 

Schnell und hektisch reichen werden – geht das?

Mist. Schnell und hektisch kann ich, aber reich geworden bin ich damit bislang nicht.

 

Sehr wichtig für diesen Artikel ist eine extrem hohe Qualität

… und die hätte ich bitte gerne für 1,3 Cent pro Wort, also etwa 3,90 € pro Stunde.

 

Variante I

Vorwort kurz ausformulieren !!!! Bitte um Mühe da dieser Artikel sehr wichtig ist!!

 

KFZ-Variante

Artikel über Windenergie (Inhaltlich gut)

Liebe Autorin, Lieber Autor, bitte nehmen Sie den Auftrag nur an, wenn Sie auch wirklich in der Lage sind einen inhaltlich bereichernden Artikel über das Thema zu schrauben.“

 

Variante eierlegende Wollmilchsau. Aber gut, wenigstens nur anmuten und nicht sein.

Der Stil sollte die richtige Mischung aus gehoben und einfach sein, aber in jedem Fall wissenschaftlich anmuten.

 

Der Inhalt ist für die Zielgruppe [ an allen Gruppen, nicht an Fachleute,es geht um eine informativ Text für alle Nutzer] geschrieben.
Der Leser sollte beim Lesen des Textes folgende Informationen erhalten: [ wie funktioniert überhaupt die (dig.Ges), wie kann man Zugang an der (dig.Ges) haben, vor allem Vorteile erwähnen aber auch wichtige Nachteile(z.B Gefahr in Nutzung der dig.Ges), wie kann man Geld sparen und Strapaze vermeiden( für Senioren z.B), was die Fachleute vorschlagen, z.B Ärzte] Bitte erwähnen Sie NICHT: [viele Fachwörter,viele Negative-Nachteile,Abschreibungen von Fachleuten( Plagiat Gefahr) ]!
Wichtige Fakten zu dem Thema finden Sie hier: [ an den oben geschienenen Links ] Zusätzliche Angaben (für KUNDE: Nennen Sie Keywords/die Keyworddichte/zu vermeidende Wörter): (Keywords sind sehr wichtig, die Häufigkeit der Nutzung überlasse ich es an Ihnen]
.“

Keine Ahnung. Wirklich nicht. Digitale Gesundheit? Digitaler Gesundheitsservice? Ob da wohl viele Negativ-Nachteile zu erwarten sind? Offensichtlich zumindest geistige.

 

(Vorwort; psychische Krankheiten simulieren) (50Wörter)

(Einen interessanten Artikel zum Thema psychische Krankheiten simulieren 450 Wörter mit mehreren Überschirften, kein Fließtext )

Dieser Satz soll eingebaut werden:

Psychische Erkrankungen lassen sich oft mit Vitamin B12 lindern

Immerhin kann ich dem Auftraggeber zustimmen, dass sich simulierte psychische Krankheiten vermutlich mit Vitamin B12 lindern lassen.

 

Dear,
Please rewrite the text below, use synonyms for every word. If not possible use extra words, so that the total is different. Also carefully check want to do a umlaut or a kapital letter. The text must stay in German
übersicht
Optionaler Anschluss

An Taster-Wippe
Reset
Zum Zurücksetzen
Des Aktors auf die werkseinstellungen
Die inklusion in das zigbee-netztwerk wird dabei aufgehoben.
Einstellen des minimalen dimmbereches, um flackern zu vermeiden
Eigang 100v – 230v optional geschaltet
Optionale Anschluss für Taster, für den Betrieb nicht unbedingt erforderlich.
Schlieber, Taster Gedrückt = Stromführend
Taster
Wipp-taster
Schaltdiagramm
Minimale helligkeit
Vermeiden von Flackern Durch Begrenzung Des Dimmbereiches nach unten
1. Licht über fernbedienung bis zum flackern herunter dimmen
2. heller dimmen, bis das flackern aufhört
3. Min.set rurz drücken
Löschen der minimalen helligkeit
Zum löschen der minimalen helligkeit mit der fernbedienung die helligkeit auf 100% stellen und die taste min.set auf dem dimm-aktor so lange drücken, bis die angeschlossenen lampen zur Bestätigung blinken.
2700-6000K Weiß
Duo-Weiß
RGB
RGB+W
RGBW 4 in 1
RGB & Duo 5 in 1
Phasen-ab-schnitt
Fur led-spots (230v)

Hausanschlussraum: Rückspülfilter?

Stay in german? Ich weiß nicht einmal, was das für eine Ausgangssprache ist!

 

Thema: Engelkontakte für Ihre Probleme helfen zu Lösen

Ich würde eher einen Duden empfehlen.

Fazit

Natürlich sind Texter auch (aber nicht nur) für Auftraggeber gedacht, die selbst wenig Sprachgefühl aufweisen. Eingedenk dessen, dass ein Text allerdings nur so gut werden kann wie sein Briefing, überrascht es mich manchmal doch, wie wenig Mühe sich manche Auftraggeber machen. Möglich, dass das ein weiterer Aspekt der Billigkultur der Textbörsen ist: Ist der Auftrag nicht wie erwünscht, gehen eben auch nur ein paar Euro flöten …