Jedes einzelne Umfrageinstitut versichert dir stets, wie unglaublich wichtig und bedeutsam deine Meinung ist. Leider schlägt sich das nicht in der – panelabhängig – oftmals erbärmlichen Bezahlung nieder, die nicht selten bei nur 2-4 Euro pro Stunde liegt. Doch auch an einem anderen Aspekt lässt sich die Mühe oder eben Nicht-Mühe, die Institute in ihre Befragungen investieren, gut abmessen: Der Qualität der Sprache. Nun möchte man meinen, dass es nicht allzu schwer sein sollte, einen Übersetzer zu engagieren, freiberuflich oder angestellt, der internationale Umfragen in eine schöne sprachliche Form bringt. Und nicht einmal besonders kostspielig. Das wäre einerseits wichtig für die Verständlichkeit, andererseits natürlich auch eine Form von Respekt vor den Mitgliedern bzw. Teilnehmern. Eine Selbstverständlichkeit – meint man. Leider ist dem nicht immer so, stattdessen wimmeln viele Umfragen nur so vor Rechtschreibfehlern, grausigen Übersetzungen und Fragen der Kategorie „unerklärlich“. Hier ein kleiner Einblick in die Kuriositäten!
Qualitätshinweise in zweifelhafter Qualität
Am liebsten sind mir gestrenge Ermahnungen, die Fragen bitte bestmöglich zu beantworten – die selbst in schauriger Sprache daherkommen. Aus meinen Umfragen:
- Die kommende Umfrage hat einige offene Fragen. Fordern Sie an, gut zu denken und ausführliches Rückgespräch im selben zu teilen. Bitte geben Sie in den Open-End-Fragen keine verstümmelten / Junk-Antworten ein.
- Die Studie enthält möglicherweise nur wenige offene Fragen. Bitte überprüfen Sie sie angemessen und teilen Sie ihnen durchdachtes und relevantes Feedback mit. Bitte geben Sie keinen Junk- oder Kauderwelschtext ein, da wir sonst Ihre Antworten auf die endgültige Untersuchung nicht berücksichtigen können. Fordern Sie Sie auf, die nachfolgende Umfrage unter Berücksichtigung derselben zu beantworten. Ihre Meinung ist uns sehr wichtig!
- Es gibt ein paar offene Fragen in der Studie. Bitte überprüfen Sie die Umfrage Fragen angemessen und teilen Sie nachdenklich und relevante Rückmeldung an die gleiche. Bitte geben Sie nicht Trödel oder Kauderwelsch / unsinnige Antworten, da wir sonst nicht in der Lage sein werden, Ihre Antworten auf die endgültige Forschung zu prüfen.
Richtig miese Übersetzungen
Da liefert sogar Google Translate die bessere Qualität …!
- Haben Sie Referenzen und Smart watch for Human Selbst?
Ja, ich habe Samsung Gear S 3.
Ja, ich habe Apple Watch 2.
Ich habe andere Smart Watch innerhalb der letzten 3 Monate erworben.
Ich habe andere Smart beobachten, bevor im letzten November 2016 gekauft.
Ich habe nicht smart Uhr erworben. Aber ich werde mich später zu kaufen.
Ich weiß nicht, ein Smart Watch derzeit haben, und ich bin nicht in Erwägung, eine zu kaufen.
- In den vergangenen 12 Monaten, wo haben Sie ihren sonnenschutzmittel gekauft haben, oder aus welcher Einkaufsplattform sie kommen aus ?
- Glückwünsche! Sie haben sich für die Studie wie folgt qualifiziert:
Haus halten Einkommen
Region
Fordern Sie an, die nachfolgende Umfrage zu beantworten.
- Haben Sie irgendeinen der folgenden Gegenstände im vergangenen 30 Tagen ausgeführt? Bitte alle zutreffenden Antworten auswählen.
Gartengrill
Terrassenmöbel
Feuerstelle oder Heizkörper
Landschafts- oder Gartenleuchten
Schuppen oder Gartenlager
Laubbläser
Nichts davon
Wer führt nicht bisweilen seinen Gartengrill aus?!
- Welche der folgenden Geräte sind in Ihrem Haushalt vorhanden und werden regelmäßig genutzt?
Bitte alle zutreffenden Antworten auswählen.
Festplattenrekorder
Fernseher
Handy
Smartphone
Streaming-Media-Player (z. B. Roku, Chromecast oder Apple TV)
Desktop-Computer
Laptop-Computer
Videospielkonsole
Standard-DVD-Player
Blu-ray-Player
Ein MRT-Gerät
Tablet
Nichts davon
Mist. Da hab ich doch gerade mein MRT-Gerät verkauft, wie ärgerlich …
Kategorie:WTF?!
- Denken über Ihre Vergangenheit oder zukünftige Kopfhörer kaufen, wie viel haben Sie verbringen oder planen, Kopfhörer zu verbringen?
Klerikal
Handbuch – ungelernt
Manuell – qualifiziert
Graduate Einstieg
Junior Manager / Profi
Mittlerer Manager / Profi
Senior Manager / Profi
Direktor
Geschäftsinhaber
Ich arbeite derzeit nicht
Äh, was? Das ist eindeutig durcheinandergeraten, gleich auf mehrere Arten …
- Auf Reisen haben Sie wahrscheinlich viele Ziele besucht. Welcher der folgenden Flugzeuge ist in unserer nachstehenden Liste als Flughafen gekennzeichnet?
Huh?
- Haben Sie Ihre Grundschule innerhalb von 2 Monaten über ein Smartphone gekauft?
Nein. Ganz eindeutig nein.
Genug für heute 🙂
